北京男籃在CBA季后賽1/4決賽G4戰中，以112-95大勝同城對手北控，總比分3-1強勢晉級四強。
賽后隊長翟曉川更新社交媒體，曬出全隊慶祝照并配文："四強久違了！這個賽季角色轉變很大，大部分時間替補，但隨時準備全力以赴。"
隊友周琦火速搶占評論區，一句"家有一老如有一寶"引發互動，翟曉川回擊"你是大大寶"盡顯隊內溫情。
遼寧核心趙繼偉也前來留言"有點意思"，翟曉川直接放話"期待相遇"，這是提前預演了可能的京遼總決賽對決？目前北京半決賽將戰山西，而遼寧則需等待廣廈與青島的勝者。
從首發到替補的角色轉換，換成別人可能心態爆炸，但翟曉川用"時刻準備"四字讓我們看到了老將的耐心。本賽季他場均數據下滑到5.1分3.8籃板1助攻，進攻產量相對于上個賽季幾乎腰斬，可仍然是北京第二陣容的核心。
他和周琦的互動確實有趣，"家有一老如有一寶"看似調侃，實則道出北京沖冠的核心邏輯——周琦是戰術大腿，翟曉川們就是潤滑劑。這種老將+球星的組合，有點像當年馬布里帶隊的奪冠模板，不知道是不是能復刻這種輝煌。
北京這波晉級雖然順利卻也有一些難度，北控擁有里勒、薩林杰、廖三寧、特萊斯等實力戰將，但北京用團隊籃球痛擊對手；雖然常規賽沒有人的場均得分在20+以上，可全隊有6人場均得分在兩位數，幾乎是全民皆兵了。
翟曉川主動喊話趙繼偉，直接把輿論焦點引向潛在的京遼大戰。遼寧目前以逸待勞，如果能夠戰勝廣廈、青島中的一個，就可以打進總決賽了；北京若用周琦+曾凡博+翟曉川的三叉戟，碰上遼寧的韓德君+趙繼偉+張鎮麟，這畫面想想都好看。社交媒體上的"商業互吹"，既是心理戰，更是對冠軍相的無聲宣言。
北京看似兵強馬壯，但隱患同樣明顯，周琦場均14.8分8.3籃板1.8封蓋的數據下，掩蓋了方碩、朱彥西等老將狀態下滑的事實。翟曉川說"做自己該做的"，何嘗不是全隊的心聲？當周琦被包夾時，北京需要更多穩定得分點。不過，北京也有自己的優勢，外援杰曼、納托爾、所羅門在季后賽發揮得不錯，更有許利民的運籌帷幄之中。
這位主帥在談到即將到來的半決賽時表示，將有更為艱難的比賽等著他們，有信心向總決賽發起沖擊。顯然，主帥的這番話志氣十足，對對手也沒有到達蔑視的地步。
不過，山西的外援實力強大，北京想要取勝就得抓住對手犯錯的機會，否則還是比較難打的。
